專利名稱：一種改變智能化儀器設(shè)備畫面顯示文種的方法
一種改變智能化儀器設(shè)備畫面顯示文種的方法，特別是將畫面所顯示的一種語(yǔ)言文種改變成另一種預(yù)先選定的語(yǔ)言文種的方法，涉及機(jī)器碼程序中地址代碼的檢索和地址碼的轉(zhuǎn)換。
現(xiàn)有技術(shù)中，如歐洲專利EP0800141A2公開的《超文本文件翻譯器》和中國(guó)專利CN85101759公開的《翻譯方法》，其目的均是通過(guò)詞典數(shù)據(jù)庫(kù)文件、翻譯處理器、詞法文件及文字處理終端等，將一種語(yǔ)言文種文件翻譯成另一種語(yǔ)言文種文件，屬于用于語(yǔ)言翻譯的計(jì)算機(jī)部件結(jié)構(gòu)或用于語(yǔ)言翻譯的計(jì)算機(jī)的工作方法。然而，他們都無(wú)法用來(lái)解決智能化儀器設(shè)備畫面上顯示的文種的轉(zhuǎn)變問(wèn)題。我國(guó)許多進(jìn)口的專用智能化設(shè)備，顯示畫面所顯示的均為外文語(yǔ)言，給工作人員操作帶來(lái)極大的不便。特別是當(dāng)其內(nèi)存中僅有機(jī)器碼程序而無(wú)原程序和畫面作圖工具時(shí)，改變畫面顯示文字的問(wèn)題至今還沒(méi)有解決。
本發(fā)明的目的是提供一種改變智能化儀器設(shè)備畫面顯示文種的方法，以使畫面顯示更為直觀，方便操作，提高工作效率。
本發(fā)明的目的是通過(guò)以下技術(shù)解決方案實(shí)現(xiàn)的。
一種改變智能化儀器設(shè)備畫面顯示文種的方法，由如下步驟組成1)在智能化儀器設(shè)備的內(nèi)存中配置預(yù)先選定的語(yǔ)言文種字庫(kù)；2)用計(jì)算機(jī)軟件工具，從智能化儀器設(shè)備內(nèi)存的機(jī)器碼程序中，檢索出畫面中顯示的文字符號(hào)的地址；3)修改該地址內(nèi)的地址碼內(nèi)容，將其轉(zhuǎn)換成所配置的預(yù)先選定的語(yǔ)言文種字庫(kù)的對(duì)應(yīng)文字的地址碼；
4)由新地址碼去所配置的預(yù)先選定的語(yǔ)言文種字庫(kù)中檢索出預(yù)先選定文種的對(duì)應(yīng)文字符號(hào)。
所述計(jì)算機(jī)軟件工具可以是PCTOOLS、DEBUG或其它通用計(jì)算機(jī)軟件工具。
下面結(jié)合實(shí)施例對(duì)本發(fā)明改變智能化儀器設(shè)備畫面顯示文種的方法進(jìn)行詳細(xì)論述。
我國(guó)引進(jìn)德國(guó)WIEGARD公司的多功能診斷儀，畫面顯示文種為西文，其內(nèi)存中僅有機(jī)器碼程序而無(wú)原程序和畫面作圖工具。用于畫面顯示的機(jī)器碼程序?yàn)镾CC-GRAF.EXE，安裝在硬盤上。采用本發(fā)明方法使其畫面顯示文種由西文改變成中文漢字的步驟如下1)在該多功能診斷儀的內(nèi)存中配置中文漢字字庫(kù)，本實(shí)施例中具體選用的是中文之星漢字庫(kù)。
2)用通用計(jì)算機(jī)軟件工具PCTOOLS對(duì)機(jī)器碼程序SCC-GRAF.EXE進(jìn)行檢索，檢索出各畫面中顯示的西文文字符號(hào)的地址。如其中一幅畫面中顯示的英文字符SENSOR，通過(guò)檢索查出SENSOR字符串的地址為硬盤相對(duì)扇區(qū)0000472中的00B8、00B9、00BA、00BB、00BC、00BD六個(gè)單元，其地址代碼內(nèi)容為53、65、6E、73、6F、72，這些內(nèi)容是西文字庫(kù)的地址碼。
3)修改這些地址內(nèi)的地址代碼內(nèi)容，將其轉(zhuǎn)換成所配置的中文之星漢字庫(kù)的對(duì)應(yīng)文字的地址代碼。上述英文字符翻譯為中文是傳感器，其對(duì)應(yīng)于中文之星漢字庫(kù)的地址碼為B4、AB、B8、D0、C6、F7。將硬盤相對(duì)扇區(qū)0000472中的00B8、00B9、00BA、00BB、00BC、00BD六個(gè)單元中原西文字庫(kù)地址碼修改成這些對(duì)應(yīng)的漢字庫(kù)地址碼。
4)由B4、AB、B8、D0、C6、F7地址碼從漢字庫(kù)中檢索出文字符號(hào)傳感器。完成了畫面中文種的轉(zhuǎn)換，原英文字符SENSOR的位置上顯示中文字符傳感器。
多功能診斷儀工作過(guò)程中，畫面顯示機(jī)器碼程序SCC-GRAF.EXE執(zhí)行時(shí)調(diào)用中文之星漢字庫(kù)，原來(lái)畫面中顯示的英文，現(xiàn)在均顯示為中文漢字，則原來(lái)畫面顯示的英文“&ldquo；Sensor&rdqun；”，現(xiàn)顯示為漢字“&ldquo；傳感器&rdqun；”。
本發(fā)明改變智能化儀器設(shè)備畫面顯示文種的方法，不僅限于實(shí)施例中所述的將畫面中顯示的英文轉(zhuǎn)換成中文。事實(shí)上，它可以將畫面中顯示的任何一種文種轉(zhuǎn)換成其它任何一種文種，也可根據(jù)需要就同一種文種改變其顯示內(nèi)容，此時(shí)不需另外配置字庫(kù)。
本發(fā)明解決了內(nèi)存中僅有機(jī)器碼程序而無(wú)原程序和畫面作圖工具的智能化儀器設(shè)備畫面中顯示文種的改變問(wèn)題，使得智能化儀器設(shè)備上的畫面顯示更為直觀，給操作人員提供了極大的方便，可大幅度提高工作效率。
權(quán)利要求
1．一種改變智能化儀器設(shè)備畫面顯示文種的方法，其特征在于它由如下步驟組成1)在智能化儀器設(shè)備的內(nèi)存中配置預(yù)先選定的語(yǔ)言文種字庫(kù)；2)用計(jì)算機(jī)軟件工具，從智能化儀器設(shè)備內(nèi)存的機(jī)器碼程序中，檢索出畫面中顯示的文字符號(hào)的地址；3)修改該地址內(nèi)的地址碼內(nèi)容，將其轉(zhuǎn)換成所配置的預(yù)先選定的語(yǔ)言文種字庫(kù)的對(duì)應(yīng)文字的地址碼；4)由新地址碼去所配置的預(yù)先選定的語(yǔ)言文種字庫(kù)中檢索出預(yù)先選定文種的對(duì)應(yīng)文字符號(hào)。
2．根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于所述計(jì)算機(jī)軟件工具可以是PCTOOLS、DEBUG或其它通用計(jì)算機(jī)軟件工具。
全文摘要
一種改變智能化儀器設(shè)備畫面顯示文種的方法,由如下步驟組成:1)在智能化儀器設(shè)備的內(nèi)存中配置預(yù)先選定的語(yǔ)言文種字庫(kù);2)用計(jì)算機(jī)軟件工具,從智能化儀器設(shè)備內(nèi)存的機(jī)器碼程序中,檢索出畫面中顯示的文字符號(hào)的地址;3)修改該地址內(nèi)的地址碼內(nèi)容,將其轉(zhuǎn)換成所配置的語(yǔ)言文種字庫(kù)的對(duì)應(yīng)文字符號(hào)的新地址碼;4)由新地址碼去所配置的語(yǔ)言文種字庫(kù)中檢索出選定文種的對(duì)應(yīng)文字符號(hào)。使得儀器設(shè)備中的畫面顯示更為直觀,以方便操作,提高工作效率。
文檔編號(hào)G09F9/00GK1229967SQ9811177
公開日1999年9月29日 申請(qǐng)日期1998年12月30日 優(yōu)先權(quán)日1998年12月30日
發(fā)明者王安中 申請(qǐng)人:寶山鋼鐵(集團(tuán))公司